<قسمت چهارم - مترجم لونا>
.اینا دو تا سکه سکه نقره ان .میتونین یکی ازین دو راه رو انتخاب کنین
شما این پولو میگیرین و اجازه میدین که من .چند تا از مجرمای توی زندان رو ببینم
اگه این کارو واسم بکنید، دو تا .سکه نقره دیگه هم بهتون میدم
چطور تو حرومزاده جرئت میکنی به ما رشوه بدی؟
.اگه نه، میتونین منو دستگیر کنین و بندازین زندان
من جائه یانگ هستم، دوست همونایی .که چند روز قبل دستگیر شدن
!پارک جائه یانگ؟
.گفتم پارک جائه یانگ مگه دنبال من نمیگشتین؟
دردم میاد
.برو نگهبانی بده .حواست باشه کسی تو نیاد
بله قربان
.امکان نداره این یارو تنها آمده باشه اینجا بیرون خبری نیست؟
.کسی رو نمیبینم .واقعا مطمئن نیستم
حالاو خونریزیم دارم
واقعیت رو بهم بگو. تنها نیستی؟ حالا چی میگی؟
من خونریزی دارم
باید جلوشو بگیرم. یا باید بکشمش؟
کسی که بهمون میگه چیکار کنیم الان تو راهه
آخر همین خیابون، ایستگاه .پلیس بورئآ هست
.اگه بذاریم بره اونجا همه چیزتمومه
ولش کنین
گفتی ولش کنیم؟
.بیاین ولش کنیم .بذارید ببینم چه اتفاقی میوفته
فکر نمیکنین که قراره جالب تر بشه؟
این انصاف نیست
چطوری باعث میشین که کسی که خودشو تسلیم کرده خونریزی کنه؟
تو، چرا زبون به دهن نمیگیری؟
.آه، سه تا سکه بود
یک سکه چی شد! چطوری فقط دو تا سکه نقره هست؟
چه چرت و پرتی. از اولشم .فقط دو تا سکه نقره بود
هی! بهت گفتم تا زمانی که فرمانده نیومده .حتی بهشون دستم نزنی
من فقط داشتم کنار میذاشتمشون .تا ازشون محافظت کنم
مردک
متنفرم ازینکه کتک بخورم
اون تو این مدت تو میخونه .اقامت داشته
میترسیدم که
توی راه وقتی که داشتیم میاوردیمش به بورئآ .یه اتفاقی بیوفته
چیزی که از همه مشکوک تره اینه که !خودش داوطلبانه اومد پیش ما
بالاتر از این، این بازار پراز .افراد وحشی اونه
!کارت درسته
در مورد این موضوع دیگه .از من توقعی نداشته باش
من قبول نمیکنم .مجرمی رو که به مرگ محکوم شده از بورئآ نجات بدم
تو، بیا بهش فکر کنیم
یاد نگرفتی ی جوری حرف بزنی که یکم با احترام باشه؟
.نیازی نیس یادش بگیرم
اگه کار امروز تموم بشه .میخوام برم یکم بخوابم
تو سه روز گذشته حتی .نتونستم یک دقیقه بخوابم
اون کسی که دستگیر شده .برادر کوچیکترته
اکثر مردم نمیگن که همچین چیزایی جالبه
نمیگن؟
برادرت داره میمیره میخوای بکشیش؟
شانسی وجود نداره که بذارم این اتفاق بیوفته استاد
یکبار دیگه اینو بهت میگم من استاد تو نیستم
باید درست باشه
این جوونک ، پارک جائه یونگ، داوطلبانه رفته پیش افسر های پلیس
.وبهشون گفته که دستگیرش کنن
باید چیکار کنیم؟
اونم وقتی که خانم سا وو گوک تمایل شدیدش نسبت به .دور نگه داشتن اون از دردسر رو به ما نشون داده
میخوای چیکار کنی؟
رفتن به پلیس بورئآ هیچ فایده ای نداره
این خبر رو شنیدی؟- بله شنیدم-
باید براش چکار کنیم-
دارم در موردش فکر میکنم- در مورد چی؟-
ذهن پارک وی چان- پارک وی چان ؟! درسته-
اگه پارک جائه یانگ همون جنایتکاری بشه که مقامات رسمی عالی رتبه رو به قتل رسونده، پس
کسی که توی بزرگترین دردسر میوفته پدرش ،پارک وی چان، هست
مشکوک نیست؟ مشکوک؟!
مردی که اسمش پارک وی چانه
شنیدم اون کسیه که وقتی تو اتاق خودش نشسته تا پنجاه کیلو متریرو میبینه (خیلی آینده نگره)
این حقیقت که اون گذاشته تا کارا به این مراحل جدی برسه
منظورت اینه که ،این موضوع که جائه یونگ خودش رو داوطلبانه تسلیم کرده
یک قسمت از نقشه پارک وی چانه؟
.واقعا سخته که بفهمیم ذهن پارک ویچان رو
.خب، برادرش دستگیر شده بود و اون برادر بزرگترش
.امشب باید زود بری بخوابی چون فردا روز پر مشغله ایه
تمام این مدت این موضوع رو میدونستی؟
.که جائه یونگ این کارو میکنه از قبل اینو میدونستی؟
برای همین به من یک همچین دستوری دادی؟
مهم نیست که جائه یونگ چیکار میکنه. تو .فقط تماشا کن و هیچ کار دیگه ای نکن
اگه مجبور باشم بهت جواب بدم، امیدوار بودم .که کارها تا این جا پیش نره
تمام این مدت میدونستی .که جائه یونگ چه عکس العملی نشون میده
پس اینطور، درسته که شما تمام مدت تونستی ذهن .بچه ، جائه یونگ، رو بخونی
کسی که نمیتونستم کشف کنم و بفهممش .تو بودی
وقتی برادر کوچکترش با احتمال مرگ حتمی ،داشت دستگیر میشد
بعد همه ی اینها، برادر بزرگترش .فقط تماشا میکنه
.خیلی سخت بود که پیش بینی کنم
.من به شما اعتماد کردم ، پدر تنها چیزی که نگرانش هستم
،اینه که ، اگه اقدامات ضروری به تاخیر بیافتن .ممکنه جائه یونگ آسیب ببینه
خیلی خوش شانسیه اگه فقط با شکستن چند تا استخون تموم بشه. اما
من حدس میزنم که اون حد اقل تا این حد آماده شده .وقتی که داوطلبانه خودش رو تسلیم کرده
.اینا چیه که میگین جائه یونگ کجا بوده؟
،پسرم، پسر بزرگم. این حرفا چی بود میزدین دارم ازت میپرسم، هان؟
.فقط ازم بپرسین .هر چیزی رو که ازم بپرسید رو میگم
چیزایی چیزایی مثل اینکه، آیه ... آیا ابن کارا رو با افرادی کردین که مشارکتی تو جرم نداشتن؟
.من ... گفتم که هر چیزی رو جواب میدم
خب چی؟- چی؟-
مگه نگفتی که .همه چیز رو به من میگی
آهان. اینه که ، من دستور همه چیز رو .در رابطه با حادثه دادم
چی رو دستور دادی؟
نام سیک ، سئو کو و .چی هو چیزی نمیدونن
اون پسرا، واقعا رفتن اونجا
با این فکر که فقط دارن یک نقشه ی برنامه ریزی شده .واسه دزدیدن یک زن بیوه رو اجرا میکنن
برای اینکه این حرفی بود که من بهشون زده بودم- و...؟-
فقط من بودم که فکر میکردم این این نمیتونه یک نقشه ازپیش تعیین شده برای دزدیدن یک بیوه زن باشه
من فکر کردم که اون پولی که پیشنهاد داد برای .دزدیدن یک بیوه زن خیلی زیاده
کی این کارو کرد؟
اگه سه تا دوستم رو آزاد کنی .اونوقت، بهت میگم
.پرسیدم کی بهتون پول داد
.بهش فکر کن .این تنها برگ برنده ایه که من دارم
اگه برگ برندمو بهت نشون بدم، خیلی واضحه که بعدش .تو من و دوستام رو میکشی
فکر میکنی بهت میگم که کی بوده؟
به هر حال، چرا اون سه تا کوچولو رو آزاد نمیکنی و .من گنده واقعی رو بگیری
این همون چیزی نیست که میخوای؟
من فکر میکنم که تو اینجا .یک چیزی رو اشتباه فهمیدی
فکر کردی اینجا بازاره که .فروشنده ها توش دور هم جمع شدن
من گشنمه-
این تمام چیزی بود که توی معبد تونستم پیدا کنم- دستت درد نکنه-
.خسته نباشی
.بفرمایید، این طرف
.ممنون
بانو. بانو
.بدینش به من .بدبنش به من ، لطفا.من انجامش میدم
.نمیتونم اجازه بدم خودتون یک همچین کاری رو انجام بدبد
.بوش عالیه
خیلی نگذشته، مادرتون در سپیده دم داشتن .مراسم پرستش در مقابل بودا رو انجام میدادند
و من فکر میکردم شما قراره همراهیش کنید.نه؟
در عین حال، باعث تاسفه که شما حتی نتونستی .برای یک دقیقه هم بخوابی
من اقدامات ضروری رو برای کسانی .که دچار سرمازدگی شدند؛ انجام دادم
گیاهان دارویی که الان توش ریختم درد اونایی .که زکام گرفتن رو کمتر میکنه
،اگه به داروهای گیاهی دیگه ای برای درمان نیاز داشتی .به من بگو، لطفا
همه ی تلاشم رو میکنم .که اونها رو بدست بیارم، بانو
بهترین درمان برای اونها اینه که .غذای کافی بهشون بدیم تا سیر بشن
مادرم بهم گفت که یک مقدار برنج ...به معبد شما اهدا میکنه، با اینحال
فکر میکنم برای سیر کردن این همه آدم .که اینجا هستن خیلی کم باشه
A-mi-ta-bul.
این راهب ساده میخواد که هر وقت شما رو .میبینه دستها به حالت دعا به هم بفشاره
من وقتی فکر میکنم که الهه رحمت بودا
حتما در وجود شما ظاهر شده .شگفت زده میشم، بانوی من
به هر حال، به نظر میرسه که .منتظر کسی بودید
ممکنه احتمالا، منتظر زنی باشی داشت با عجله به اینجا میومد؟
در نهایت، شنیدم که داوطلبانه .به مرکز پلیس بورئآ رفته
نه، درست نیست. مردم میگن که ،اون رفته پیش افسر های پلیس
.و اسم من پارک جائه یونگه. منو دستگیر کنین .یک همچین چیزی گفته
خدای من نه، حالا چه اینجوری باشه چه .اونجوری، همه چیز تمومه
حرف من اینه که جز اینکه تمام راهزن ها رو از شمالی ترین نقطه تا جنوبی ترین نقطه این مملکت جمع کنی
و به پلیس بورئآ حمله کنی، هیچ .راه دیگه ای برای نجاتش نیست
بانو
این خدمتکار ساده که شما رو از وقتی به دنیا ،آمدید بزرگ کرده میخواد یک چیزی بگه
بهم اجازه میدین گه بگم؟
بهش به عنوان سگی که .بزرگش کردید فک کنین
سگ با نمکی بود و شما .بهش وابسته شده بودید
،مهم نیست که شما چقدر به یک سگ وابسته شده باشید .احتمالش خیلی زیاده که یک سگ بمیره یا از پیشتون بره
.فقط فکر کنید که این اتفاقیه که افتاده
اون آدم جرئت کرده بود که به زندگی با .شما در آینده امید داشته باشه
چون نمیدونست که .شما به طبقه ی اجتماعی بالایی تعلق دارید
،اما، بانوی من، حتما اینطور نیست که
شما هم به داشتن آینده ای در کنار اون امید داشته باشید. درسته، نه؟ درسته؟
سی وول
بله، بانو. خدمتکار ساده شما .درست همینجاست
.ازونجایی که من بخاطر خودم از اون جدا شدم
.قلبم خالیه
!چی؟
قلبم خالیه به طوری که .چیزی باقی نمونده
حدس میزنم یک مدت قبل، احتمالا بهش دادمش بدون اینکه بفهمم. قلبمو. به اون
.این حقیقته. من حتی اینو نمیدونستم
،چرا اینجور شده .. یکم صبر کن .لطفا، بانوی من
،به محض اینکه مادرم بلند بشه .سریعا میخوام برگردم
.گفتی، بر میگردی .چرا، یک دقیقه صبر کن، بانوی من
باید برم داروهایی رو که برای یکسری .از آدمای اینجا درست شده بگیرم
،چند تا نسخه مینویسم .به راهب بده شون
مادرتون هفت روز به .پرستش بودا میره
.الان هنوز یک روز شده
میدونم که خسته ای، اما .میخوام با من بیای
پس، منظورت اینه که
.بهت نگفتم که وقت نداریم .آماده شو که زود ازینجا بریم
حتی اگه بری اونجا، کاری نیست که بتونی انجام بدی، بانوی من
.و نباید کاری انجام بدی
نمیتونی بفهمی؟ .اگه اون بمیره، پس، قلب منم میمیره
بنشونش- بله-
.هنوز سر شبه
ترسناک نبود اگه .الان اون پایین میبودی
صبح، وزیر دادگستری خودش .شخصا ازت بازجویی میکنه
اون موقع، ازینکه نمیتونی کتک ها رو .تحمل بکنی میمیری
بنابراین، من دیگه نمیتونم اون چیزی رو .که میخوام بدونم بشنوم
.یک قولی بهت میدم
اگه همه چزی رو امشب به من ،بگی. حداقل
تا قبل از اینکه اعدام بشی .دیگه کتک نمیخوری
دوستام چیزی نمیدونن- این به من مربوط نیست-
کشتن یک بیگناه کاریه یک فرمانده پلیس میکنه؟
از خدایان نمیترسی؟
نیازی نیست تو نگران .این چیزا باشی
احساس تنهایی نمیکنی؟
کسی که تو رو استخدام کرده الان توی یک اتاق گرم .در آرامش و راحتی خوابیده
شما جوونا قصد دارید که تمام مسئولیت رو به گردن بگیرید و بمیرین؟
،فقط اگه دوستام رو آزاد کنی .بهت میگم
بلافاصله بعد از اون، همه چیز .رو بهت میگم
،خیلی چیزها در مورد پدرت .پارک وی چان، شنیدم
پسر اون آدم داوطلبانه پیش پلیس بورئا آمده فقط بخاطر وفاداری؟
.هیچ جوره باورم نمیشه
حتما یک نفر دستور داده تا .ازین طریق یکم وقت کشی بشه
.میخوام اینو بفهمم
.چه شایعات ناخوشایندی میشنوم
دیروز، پسرت توسط پلیس بورئآ .دستگیر و بازداشت شده
و شنیدم که با قتل وزیر دولت مرحوم .در ارتباط هست
برای همین با عجله توی صبح به این زودی برای دیدن من اومدی؟
،میخوای از اون پسر پسرت، مراقبت کنی؟
.میخواستم باهات خصوصی صحبت کنم، ولی با این حال
.بازجویی جرم مربوط به پلیسه .فکر میکنم آمدی آدم اشتباهی رو ببینی ( اشتباه اومدی)
صبح زود آمدم دیدنت تا تا جلوی لکه دار شدن (آبروش منظورشه) توسط دیگران رو بگیرم
اول از همه، اگه میشه از دیگران .بخواید که اتاق رو ترک کنن
سرورم، اون شایعه ی ناخوشایند دیگه رو نشنیدید؟
در رابطه با قتل .وزیر دولت مرحوم
...شایعه شده که
شایعه شده که؟
شایعه اینه که در حقیقت .شما هم در این موضوع دخیل هستید
من؟ درباره ی چی صحبت میکنی؟ چطور منم دخیل هستم؟
مگه وزیر مرحوم یه جورایی، .پسر عموی شما نبود
خب که باشه؟
ازونجایی که مرحوم هیچ ،خویشاوند دیگه ای نداشته
بنابر این شما سرورم تمام دارایی ،اون رو به ارث بردید
و بدتر از اون، این منصب دولتی .که الان دارید
.سرورم
.الان عقلتو از دست دادی
چطور جرئت میکنی همچین شایعه ی .بزرگی رو اینجا به زبون بیاری
لطفا اجازه بدید .یک سوال دیگه ازتون بپرسم
دیگه چیه؟
سرورم، آیا الان به این منصب دولتی که دارید راضی هستید؟
چی گفتی؟
،حتی قبل از اینکه یاد بگیرم چطور راه برم تجارت رو یاد گرفتم
در مورد چیزهای دیگه مطمئن نیستم ولی، مطمئنم .که میدونم که هر کس کیه و چطور آدمیه
،اینطور که این آدم ساده میبینه
شما سرورم آدمی نیستید که به این منصب
وزیری دولت برای تمام طول عمرتون .راضی باشید
مدتی هست که این آدم کم ارزش تصمیم گرفته تا
تمام ثروت و زندگی خودم رو .به سرورم اختصاص بدم
.چی میخوای بگی
بنابر این، من به پسرم گفتم تا داوطلبانه .پیش پلیس بورئآ بره
تو بهش گفتی؟
احتمالا شنیدید که کسانی که وزیر مرحوم رو به قتل رسوندند
.اونجا بازداشت شده بودند
.بنابراین
خوشبختانه، اون افراد از .آشنایان پسرم هستند
بنابراین، من از پسرم خواستم که اونها رو ببینه و .بفهمه که در واقع چه اتفاقی افتاده بوده
.ادامه بده
کی اونا رو مجبور کرد ...همچین کاری رو بکنن. و
و؟
احتمالا، به این افراد گفته شده بوده که اسم .شریف شما رو بدون ملاحظه و بی پروا بیان کنن
پدر الان خونه ست؟
ارباب صبح زود .به دفتر کارشون رفتن
چرا، مگه امروز روزی نیست که .معمولا خونه میمونه
خیلی مطمئن نیستم. ولی .ممکنه پیش جائه دونگ رفته باشه
منظورت از جائه دونگ؟
خب، اون گفت که اونجا .خونه وزیر دادگستری بوده
کجا داربد میرید، بانو- باید یه جایی برم-
شما پسر بزرگتر این خانواده اید؟
بله
.یکنفر میخواد شما رو ببینه
میخواستید منو ببینید،بانو؟
ببخشید که مجبورتون کردم این همه .راه رو تا اینجا بیاید
.اصلا مشکلی نیست،بانوی من چی میخواین؟
.در مورد برادر کوچکترت شنیدم
منظورتون جائه یونگه؟
شنیدم که توی دردسر افتاده. میتونی بهم بی که الان .تو چه شرایطیه
و خانوادتون چه .اقداماتی کرده
ممکنه خوب نباشه که این سوال رو میپرسم، اما
میتونم بپرسم که چطور نجیب زاده ای مثل شما در مورد برادر من میدونه
.و در موردش نگرانه
.من بهش مدیونم
.جالبه
!جائه یونگ ی لطفی بهتون کرده .به بانوی شریفی مثل شما
واقعا، چطور با برادر احمق .من آشنا شدید
سی وول- بله، بله بانوی من-
به این آدم گفتی من کی هستم؟
.البته، بانو اینجا رو ببین. بهت نگفتم؟
با اینکه بهش گفتی، اینطور بی ادبانه با من رفتار میکنه؟
.لطفا منو ببخشید
دلیل اینکه شما رو خواستم اینه که ازتون سوالاتی رو بپرسم
.نه اینکه به سوالاتتون جواب بدم
.هر سوالی که دارید،جواب میدم
با این حال، مشکلی نیست که اون افراد سطح پایین ببینن که
بانو شخص بی ارزشی مثل من رو به این صورت ملاقات میکنه؟
وزیر دادگستری هنوز توی جلسه هستن؟
لطفا، یکم بیشتر صبر کنید- ببین-
من با عجله اومدم اینجا چون بهم دستور داده شده بود که .خیلی اورژانسی صبح زود بیام اینجا
تا الان نصف روز رو .منتظرش بودم
خب، همونطور که بهت گفتم ارباب .توی یک جلسه ی بسیار مهم هست
واقعا، چی داری میگی؟
واقعا، چه اتفاقی داره میوفته؟- در مورد چی داری حرف میزنی؟-
.اجازه دادی که مجرم یک ملاقات کننده داشته باشه
در مورد کدوم مجرم صحبت میکنی؟
داری ازم میپرسی چون نمیدونی کی رو میگم؟
همون مجرمایی که فرمانده کو جانگ یئوپ .بهمون دستور داد نذاریم کسی باهاشون صحبت کنه
.همونایی که دارم در موردشون حرف میزنم
ببین، پارک. حتی یک .دستور هم مراتب خودشو داره
من چکار میتونم بکنم وقتی از مقامات رسمی بالاتر دستوری میرسه؟
مقامات رسمی بالاتر؟ !چی، مقامات رسمی بالاتر
خیلی بد کتک خوردی؟- دربارش حرفم نزن-
اگه حتی یک روز ،دیرتر آمده بودی
احتمالا باید با تابوت .منو ازینجا بیرون میبردی
انتظارشو داشتی که من بیام اینجا؟
خب، امکان نداشت که بابام .خودش بیاد اینجا
خدایا، درد میکنه. پیشخدمت .بیون کمکم کن که بشینم
.اوه خدایا، دست به اونجا نزن
همه چیز قاطی پاتی شده از وقتی که .چپ و راست اینجا کتک میخورم
حالا، بابام چی گفت؟
چیکار میکردی اگه ارباب پارک برای نجاتت اقدامی نمیکرد؟
چیکار میخواستم بکنم .همچین چیزی نیست
آماده شده بودی که بمیری؟
.به همچین چیزی فکر نکرده بودم .چون ترسناکه
فقط فکر کردم چون پدرمه .یک کاری برام میکنه
.فقط اینجوری فکر کردم
.خب، حالا باید چکار کنم
بعد از ظهر، توسط .وزیر دادگستری بازجویی میشی
.احتمالا دوستاتم اونجان
توی بازجویی، بجز یک جمله .هیچی دیگه نگو
به دوستات، فقط بگو
"بگو" حقیقت رو بگید .فقط همین یک جمله، دیگه،کافیه
اینو تو ذهنت نگه دار که .یک کلمه هم جز این نگی
کو جانگ یئوپ هستم، قربان
بشین
داری چ کار میکنی و چطور کارتو انجام میدی؟
وظایفت چیه؟
تو بهم گفتی که اون قاتلین وزیر کشور مرحوم که دفعه پیش گرفتینشون
.فقط آدمای کوچیکی هستن (مجرم اصلی نیستن) .با دهن خودت گفتی
.بله ،قربان. من این گزارش رو براتون فرستادم
پس ، اون آدم گنده پشت اینها کیه؟
برای اینکه بفهمم، باید
برای اینکه اینو بفهمی ، چند روزه که نشستی و داری .به دهن این آدمای کوچیک نگاه میکنی
چقدر این موضوع میتونسته برای ارباب یون تلخ و آزار دهنده بوده باشه
که با یک ایده ی بزرگ برای گرفتن .مجرم اصلی به دیدن من اومد
چقدر من چهره مو به عنوان .وزیر دادگستری از دست دادم
خدایا، من شایسته این .تمجید و تحسین نیستم
.برای من، اون پسر عموم بود .برای همین، به من مربوط میشه
جای سپاسگزاری داره که ممکنه قلب یک سری از .افراد طبقه ی پایین رو بدست آورده باشم
آدمایی بودن که داوطلبانه اومد .پیشم و بهم پیشنهاد کمک دادن
به نظر میاد که انگار همه ی این چیزها .از قبل برنامه ریزی شده بوده
آقای پارک خیلی استادانه ارباب یون رو وادار میکنه .تا به ملاقات وزیر دادگستری بره
و ارباب یون هم استادانه وزیر دادگستری رو متقاعد میکنه
تا فرمانده پلیس ناراضی رو از انجام .هرگونه تحقیق بیشتر؛ منع کنه
و ، در عین حال، آقای پارک میتونه یک صحبت .سری با پسر دومش توی زندان داشته باشه
.خیلی جالبه
پارک وی چان. فکر میکنم الان .میتونم یک ذره ذهنش رو بخونم
.توی زمان بحران یک فرصت بدست بیار بعد از همه ی اینها، چقدر درخشانه (منظورش اینه که که چه نقشه تمیزی)
بنابراین، داری میگی که پسر دوم پارک وی چان در امنیته؟
این تنها چیزیه که خانم سا وو گوک میخواد؟
که پارک جائه یونگ تو امنیت باشه- این چیزیه که من فهمیدم-
برای همینه که اون قبلا ازت خواست جائه یونگ .رو به یک جای دور ببری
.اوف، داغه. داغه
.پارک جائه یونگ تو امنیت خواهد بود .میتونم روش شرط ببندم
،اگه اون جوونک مجرم شناخته بشه، اونوقت .پدرش توی دردسر میوفته
امکان نداره که پارک وی چان .کاری رو با همچین روش خامی انجام بده
اما- حالا "اما" دیگه چیه؟-
کسی که من هیچ ذهنیتی ازش ندارم .همین جوونک پارک جائه یونگه
امکانش هست که بیشتر از یک چیز رو ندونی؟
دارم فکر میکنم که شاید .اون یک قسمت از یک نقشه باشه
یا شایدم یک عروسک ( دست نشانده) باشه که اصلا نمیدونه داره چه اتفاقی میوفته؟
،اگه اون یک پارک وی چان پست بود، اونوقت
بهتر نبود که بخاطر منافع مشترک .اون فرد میمرد
این به ذهنم میرسه- قرار بود خنده دار باشه؟
.حالا عالی شد
این درسته که کیک برنجی .وقتی که کباب بشه بهترینه
.بفرما بخور
حقیقت رو بگید". منظورت اینه" که ،فقط همین چند کلمه رو بگم؟
پس، داری میگی که دوستام زنده میمونن؟
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم همون چیزیه .که ارباب گفت به شما بگم
حقیقت رو در مورد چی بگن؟
.اون جوونا هیچی واسه گفتن ندارن
.این همون کاریه که ارباب داره میکنه
.امکان نداره که اون کارها رو ساده و بلاتکلیف بذاره
اگه قرار بود تنها کسی باشم که از این ماجرا جون .سالم به در میبره ؛ اینجا نمیومدم
میدونی که. نه؟
پدرمم اینو میدونه. درسته؟
از وقتی افتادی زندان ارباب حتی .نتونسته یک دقیقه بخوابه
،بعد از اینکه حسابی در موردش فکر کرده این دستور رو بهت داده
.بخاطر خودت، ارباب جوان
تو پسر پارک وی چان هستی؟
اسمتو پرسیدم- اسمم پارک جائه یونگه، قربان-
اون مجرمایی که بسته شدن دوستانت هستن؟
.بله، قربان
شنیدم که تو داوطلب شدی تا .دوستات رو راضی کنی
فرصت اینو داشتی که باهاشون صحبت کنی؟
.نه هنوز
که اینطور. پس من یکم بهت .وقت میدم تا راضیشون کنی
.نام سوک
هنوز زنده ای؟
چه احمقی هستی که اومدی اینجا- .هنوز زنده ای، تو
.حتی نمیتونی فرار کنی، تو
تا حالا دیدی که پارک جائه یونگ فرار کنه؟
.چی هو چطور
.کنارته
فکر میکنم چند تا از دنده هاش شکسته- واقعا. بررسی میکنمش-
چی هو- درد میکنه-
.خیلی درد میکنه
.متوجهم
چیزی که میخوام بدونم در مورد اون .کسیه که شما رو به کار گرفت
من فکر نمیکنم که این نادونا جرئت اینوداشته باشن که از کنار
خونه ی نجیب زاده ها به اختیار .خودشون عبور کنن
به دوستات بگو که هر کی اول حرف .بزنه زندگی خودشو نجات میده
سئو کوو- لطفا کمکم کن-
.لطفا کمکم کن، جائه یونگ
.باشه
حقیقت رو بگین. فهمیدیم؟
.حقیقت رو بگین. بعدش، همه چی درست میشه
نمیفهمین؟
.حقیقت رو بگین. بعدش، همه چی درست میشه
.حقیقت رو بگین
.من میگم
.من میخوام بهتون بگم، قربان .من همه چیز رو بهتون میگم
.گو جائه کپ بود منظورم، گو جایه کپ هست
گو جائه کپ؟
اون از بازرگانای منار رودخونه ست .که بیشتر از ده تا قایق داره
.اون مارو استخدام کرد
منظورت اینه که اون شما رو استخدام کرد .تا وزیر دولت مرحوم رو به قتل برسونید
.بله، اون این کارو کرد .اون مارو استخدام کرد تا اون کارو بکنیم
اون آدم. اون به ما کفت که یک مقدار .برنج آبدار رو ذخیره کرده
.اما اون برنجا برای مقامات دولتیه
و وزیر مرحوم این .موضوع رو فهمیده
و واسه ی همین، اون تو دردسر میوفته. بنابراین
بنابراین، داری میگی که اون به شما گفت که وزیر
و خانوادش رو موقع نیمه شب بکشید؟
بله ، قربان. درسته. اون گفت- شما موجودات وحشتناک (خبیث) روی زمین-
خب، حالا چقدر بابت انجام این عمل ظالمانه و غیر انسانی پول گرفتید؟
اون، من ... من چیزی در موردش نمیدونم- چطور میشه که ندونی-
...خب اون
...این جوون ... اون جوون .نام سوک پولو گرفت
.من هر چی میدونستم رو بهتون گفتم .دارم راستشو میگم
.اسمم او سئو کو هست. او سئو کو .او سئو کو همه چیز رو بهتون گفت، قربان
.من همه چیزو بهش گفتم .هیچ کی هیچی نمیگفت. واسه همین، واسه همین من گفتم
.از سر راه برو کنار
لنگر رو بکشید لنگر رو بکشید .لنگر رو بکشید لنگر رو بکشید
.لنگر رو بکشید
نذارید حتی یک نفر از کسانی که با آقای گو .در ارتباط هستند فرار کنه
.اونجا. دقیق بگردبد .همه جارو با دقت بگردید
.این یک انعام از طرف وزیر دادگستریه
به خودتون مربوطه که برای درمانتون .بفروشیدش یا باهاش سوپ درست کنین
بعد از اینکه یک آدم رو به این شدت .کتک زدن، ی کیسه برنج
.چقدر راحت
پیشخدمت بیون- بله-
چرا فقط من بیرونم؟ دوستام چی؟
.نام سوک ، چی هو .. و ... و
.باید درباره ش از پدرم بپرسم
.ارباب پارک الان خونه نیستن
ارباب جائه یونگ، اول از .همه، باید درمان بشید
.باید برم درباره ش از پدرم بپرسم .دوستام کی آزاد میشن
حتما در مورد اقداماتی برای .نجاتشون فکر کرده
.پدرم این کارو کرده
آتیش رو برای اتاق جائه یونگ روشن نگه داشتین؟
.بله
هر چقدر لازمه .چوب استفاده کنید
.چشم، بانو
.چرا دکتر انقدر دیر کرده .بهتون گفتم که زود خبرش کنید
جائه یونگ احتمالا .تقریبا مرده ست
یئو جو. آب برای حمام جائه یونگ جوشوندی؟
.بله
دارو های گیاهی که بهت دادم کجاست؟ ریختیشون تو قابلمه، آره؟
.بله، بانو
یکی اومده شما رو ببینه- کیه-
بانوی این خانواده شمایید؟- بله، منم و شما-
برای معرفی این خانم، اون .تنها دختر وزیر دادگستری هست
آه ، دلیل اینکه این بانوی شریف افتخار ...ملاقات رو به شما داده اینه که
شنیدم پسر قابل احترامتون .امروز آزاد شده
.بعد از سختی هایی که گذرونده
.ببخشید، آه ، بله
ازونجایی که یک چیزهایی از .پزشکی میدونم ،یکم دارو آوردم
محتوی بسته رو بجوشونید .و سه بار در روز بهش بدید
و محتوی کاسه رو روی .محل زخم بذارید
اگر استخونی شکسته، پس ، نیاز .به اقدامات دیگه ای هست
.خب، چطوره ی دقیقه بیایید داخل
میترسم که طبقه ی پایین اجتماعی من برای .دعوت کردن شما به داخل مناسب نباشه
اما چطور میتونم اینکه شما اینطور . اینجا ایستادید رو نادیده بگیرم
این موضوع رو میدونم که رفتن من به خونه ی
مردی از طبقه ی اجتماعی متفاوت .خلاف رسم و رسومات هست
بله. همینطوره ... اینکه ... من جرئت ندارم .اینطور فکر نکنم ،بانوی من
.من جرئت ندارم غیر از این فکر کنم .من فقط داشتم
.از وقتی کوچیک بودم با پسرتون دوست بودم
ببخشید؟
الان به عنوان یک زن بالغ
به پسر شما به عنوان یک .فرد خاص نگاه میکنم
.من فکر میکنم که شما قبلا اینو میدونستی
اما این حرفی که الان بانوی من زد رو .فقط شما همچین چیزی رو امروز شنیدید
و مطمئن بشید که خدمتکار هایی که اونجان .دهنشون رو بسته نگه میدارن
این بستگی به قدرت بالات داره که .آیا ما قراره با هم باشیم یا نه
.اما، من بهتون گفتم که چه احساسی دارم
برای همین من این دارو ها رو با قلبم آوردم .لطفا اونا رو قبول کنید
برای امروز کافیه. مراقب خودتون باشید
یادتون هست که چی گفتم؟
برای اینکه به محل سکونتتون برید
باید از بازار که مردم عادی .توش میچرخن؛ رد بشید
میخوام که از پشت سر .شما رو همراهی کنم
بهش بگو نگران نباشه. با این حال .از پیشنهادش قدردانی میکنم
.این چیزیه که بهت گفت
لطفا فقط راهتونو برید و .به من توجه نکنید
این آدم کم ارزش شما رو .از دور همراهی میکنه
بهش بگو بهتر نیست که بره به برادرش خوش آمد بگه
.وقتی که اون بر میگرده
بهت گفتن که بهتره .اون کارو انجام بدی
اونطور که من میدونم، اگه شما رو همراهی کنم ...برادرم خوشحال تر میشه
.این درسته؟ نام سوک رو فروختی این راسته؟
تو کی هستی؟
همینه. این برنجیه که بهش .پاداش دادن. اون یکی
جرم پدر و مادر نام سوک چیه، هان؟
.یا جرم خواهر و برادرای کوچیکش؟ بهم بگو
!حرومزاده
دوستاتو فروختی، کافی نبود
.اعضای خانوادشون رو هم فروختی
مجبور بودی این کارو بکنی؟ مجبور بودی؟
نه عضوی از بدنت قطع شده
.و نه استخونی ازت شکسته
فکر کنم قیافت برای حرف زدن همراه .با نوشیدن شراب برنج مناسب باشه
نظرت چیه؟
اگه از اون طرف بری .با مردم مواجه میشی
عجله داری که بری پدرتو ببینی؟
.پس ، فکر کنم که باید به بندرگاه بری
.میدونم که الان سرش خیلی شلوغه
از امروز به بعد، پدرت مسئول اون چهارده .قایقیه که گو جائه کپ صاحبشون بود
از امروز به بعد، میتونی به پدری خدمت کنی که نه تنها تاجر بازار شهره
.بلکه تاجر بازار کنار رودخونه هم هست
در مورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟
نباید چهره ت شادتر باشه؟
.پدرت دست چپ وزیر دولت حاضر شده
و بخاطر عملکرد عالی پسرش، به طور .همزمان، ثروت زیادی هم بدست آورده
،خب، یک چند تا قربانی داشت ولی .انتظار اینقدر رو از اول داشتی
.تو چی هستی
آه، تو نباید به آدما "بگی "تو چی هستی
.باید بپرسی کی هستی
.برادر، زیاده روی کردی .اصلا حالش خوب نیست
اصلا حتی دلم نمیخواد دستم به .همچین آدم فریبکاری بخوره
.چیکار میکنی حالا میخوای بزور بکشیش؟
.به من توضیح بده
چه اتفاقی افتاد؟
.توضیح بده
.جرئت ندارم که بهتون نق بزنم، بانوی من .اما بازم، اون
خب، من میدوم که شما با بانوهای .دیگه فرق دارید . اما
برو به سا رنگ چائه .جایی که پدر اقامت میکنه
.به سا رنگ چائه
.ببین که کی اونجاست و برگرد
چرا، میخوای در رابطه با اون آدم خاصت توضیحی بدی
.وقتی که همه ی اقوامت توی .سئول دور هم جمع شدند
تو خلق و خوی اون رو میشناسی، و من هم میشناسم
چون کارها اینجوری پیش رفت، اون .بیشتر از این توی سئول نمیمونه
.بانو
،وقتی اینجا رو ترک کنه .من هم باهاش میرم
با این فکر توی ذهنم، به .ملاقات مادرش رفتم
.تا حداقل، اینجوری خودمو بهش معرفی کنم
،خدای من. خدای من
.برو و ببین که کی تو سا رنگ چائه هست
.پس، قایق های مجرم رو بررسی کردید
بله، قربان. یکم تعمیرات نیاز دارن اما .بقدر کافی برای استفاده خوب هستن
لطفا ، اجازه بدید که این آدم حقیر براتون .یک نوشیدنی بریزه، قربان.
.اوه، میخوای منو مست ببینی
درستش هم اینه که تو همچین .روزی مست بکنید
کجا دیگه اربابی پیدا میشه که .بیش از ده کشتی تو سئول داشته باشه
.چی داری میگی
.چطوری اون کشتی ها مال منن .اونا مال پادشاه هستن
من بینهایت بهتون مدیونم برای اینکه این بنده حقیر رو
.مسئول مدیریت اون کشتی ها کردید
اگه بخوام صادق باشم، یک آدم حقیری مثل من
نمیتونه اون چیز هایی رو که جزو .اموال پادشاه هست ؛ بدست بیاره
وقتی که فکر میکنم اینها اموال ارباب یون هستن
وقتی اینجور فکر میکنم، اونوقت ،بیشتر براشون .ارزش قائلم و بهتر مدیریتشون میکنم
.اینو میخواستم بگم
.خدایا
همچین حرفایی رو بیرون از .این خونه نزن
چی میشه اگه این شایعه پخش بشه که من .اموال یک شهروند رو تصاحب کردم
نه، اون شهروند نیست. اون قاتلیه که .برادر ارباب رو کشته، قربان
.نباید چیز ها رو با هم اشتباه بگیرید، قربان
.آه. آه. آره. درسته. درسته
.قربان، فنجونتون خالیه
.میترسم مست بشم
.فقط فراموشش کن
،چیزایی که الان از همه بیشتر برات اهمیت دارن .وقتی بهشون فکر کنی میبینی که چیزای بی ارزشی ان
چه چیزایی رو من الان از همه چیز بیشتر بهشون اهمیت میدم؟
خیلی واضحه. مردم در موردت چی فکر میکنن. همین نیست؟
.کسی که مردم فکر میکنن آدم وفاداریه .کسی که مردم فکر میکنن آدم خوبیه
،بخاطر همچین چیزای بی اهمیتی .تو کارها رو پیچیده کردی
برای همینه که مردم میگن .تو یک احمقی
برای تو، برادر اینا چیزای بی اهمیتی ان؟
تو ، ضعیفتر از اون چیزی .هستی که فکر میکردم
فقط آدمای ضعیف توی این دنیا نگران همچین چیزایی ان. همینطور نیست؟
اینطوره؟
پدر، تو اینجوری فکر میکنی؟ پدر، دوستام
درهای انبار رو قفل کردی؟- بله-
.دوستام هنوز زندانی ان
.بهم بگو چیکار میتونم بکنم که نجاتشون بدم .پدر، تو میدونی که چیکار باید کرد
.قطعا پدر از من استفاده نکردی از دوستام استفاده نکردی ، نه؟
.مردم میگن تو اینکارو کردی ولی ، درست نیست، نه؟
انگار این جوونک هنوز .نفهمیده چه خبره
با خودت بیارش و قدم به قدم .بهش بگو
به عنوان برادر بزرگتر، این حداقل کاری نیست که باید بکنی؟
.بله، پدر
.پدر ، دوستام
چیزی که بهش میگن دوست .اصلا وجود نداره
،وقتی من تا اینجای کار پیش رفتم تو هنوز واقعیت رو نفهمیدی؟
خب ، از کجا باید .شروع کنم
اول از همه، فکر میکنی که کی
مرحوم وزیر دولت، و خانوادش رو کشت؟
بالاخره. مغزت به کار افتاد .آره درسته. من این کارو کردم
.حقیقت نداره
البته، این نقشه عالی رو .پدر طراحی کرده بود
.خیلی جالب بود .با یک تیر چند تا نشون زد
.اون از شر یک ارباب نفرت انگیز خلاص شد
،حالا مسئولیت کارهای یک ارباب جدید رو داره مسئول قایق های گو جائه کپ شد
و حتی از شر مزاحم های .اطراف تو هم خلاص شد
ناز کردن و سر و صدا راه انداختن رو .تمومش کن. خیلی نا خوشاینده
.چرا
چرا، از بین این همه آدم دوستای منو انتخاب کردین؟
یک عالمه آدم دیگه وجود داره. تو .میدونستی که اونا دوستای منن، برادر
.حالا که میشناسمت، تو ام آدم خودخواهی هستی
پس دوستای تو نباید کشته بشن اما، بقیه اشکال نداره؟
این همون چیزیه که بهش عدالت و اخلاق میگی؟
.خدایا، قایق ها ی بزرگی ان
.هنوز نمیتونیم ببینیمش
هنوز نمیتونیم ببینیمش، وقتی دیدیمش باید یک ملاقات رو باهاش ترتیب بدیم؟
نمیخوای حداقل صورتشو ببینی؟
.نه، نیازی نیست .من شایسته ی این کار نیستم
.کارت خوب بود
شما باید مجرمین .گو جائه کپ و دو سا گونگ باشید
شما باید مجرمین .کیم نام سوک و لی یون جائه باشید
.تو باید مجرم لی چی هو باشی
.بله
.شما باید پارک من سو و کیم مین جائه باشید
.نگاهشون کن
ممکنه که، تو پدرم باشی؟
بین ما دو تا کدوممون پسر واقعیت نیست؟
چرا، کی همچین حرف .مضحکی زده
.اون پیش من میاد
این دفعه، اینجوری فکر کن که اینکه چطور .یک کاری رو ول کنی رو تمرین کردی
.این بانو رو خوب میشناسم
این صحنه رو درست کردی تا به مردم نشون بدی که من اینجا دارم چکار میکنم؟
.پسره اسمش جائه یونگ بود
.من مادر اون بچه رو میشناسم
توی صحنه کسی رو کشتی؟